“One hour of what Horace Mann is paying one of their attorneys at Schulte-Roth would cover my therapy costs for seven weeks,” wrote Mr. Balter, who has sought counseling when he could afford it since his brother’s death in 2009.  “Horace Mann would rather pay millions of dollars to its lawyers and PR people than look after the mental and physical health of its students.”